| 1. | I am glad , of course , to see that the forward premium has settled down
当然，我很高兴见到远期美电已稳定下来。 |
| 2. | There is now no correlation between the forward premium for the renminbi and that for the hong kong dollar
目前人民币与港元远期汇率溢价的相连关系已经消失。 |
| 3. | We in the hkma watch the forward premium or discount in the hong kong dollar s exchange rate quite closely
金管局一直密切注视远期港元汇率升水或贴水的情况。 |
| 4. | Putting the one - year forward premium for the hong kong dollar alongside and extending the chart over a longer period see
若将此与港元1年期远期合约溢价相比，并将图表年期拉长见 |
| 5. | The forward premium , in terms of 12 - month money , reached a high of 368 pips in mid - october before easing to 170 pips at the end of 2002
12个月美元兑港元远期汇率溢价在10月中一度升至368点子高位，于2002年底时回落至170点子。 |
| 6. | And so the hong kong dollar strengthened , sharply by the standards of our linked exchange rate system , and the forward premium became a forward discount in a matter of a few hours
于是港元转强，以联汇制的标准来衡量，幅度可算相当大，远期汇率亦在几个小时内由升水转为贴水。 |
| 7. | But economic crisis in argentina merely caused a blip of less than a hundred points that lasted for a few days . by contrast , at the height of the asian financial crisis , the forward premium hit nearly 6000 points
点，而且只维持了短短几日。相反，在亚洲金融危机的高峰期，远期汇率升水接近 |
| 8. | The rises in the forward premium were most notable in march and october , and were largely attributable to concerns about the widened budget deficit and renewed public concerns about the link
远期汇率溢价在3月及10月的升势最明显，主要原因是财政预算赤字扩大引起忧虑及公众再度关注联汇制度。 |
| 9. | On the monetary front , it is particularly pleasing to see strengthened support , and enhanced confidence in the outlook , for the currency , as the forward premium in the exchange rate fell markedly to historically low levels
货币方面，令人感到特别可喜的是，由于美元兑港元远期汇率溢价跌至历史低位，可见港元受到较大的支持，市场对港元前景的信心亦增强。 |
| 10. | Indeed , for some time , there had been a significant forward premium on the exchange rate , although its size varied with the coming and going of people , and the occurrence of whatever events considered by the market , in its unpredictable mood , to be relevant
本港市场完全开放，因此市场人士无论是为了对冲投机或其他原因，都可以随时抛空港元。事实上，这些空仓的数额相当大。大家如果有留意这方面的消息的话，都会发觉 |
